شمارهٔ ۶۵ ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
از جهل بود قطره به عمان بردن
وز حمق شود زیره به کرمان بردن
قند آوردن به پیش لعل لب من
باشد بمثل لعل سوی کان بردن
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این ابیات نشاندهندهی نادانی و بیفکری هستند. در آنها به این نکته اشاره شده است که بردن چیزهایی که در آن مکانها نمیتوانند ارزش و جایگاه واقعی خود را داشته باشند، بیمعنی است. مثلاً بردن قطره آب به عمان و زیره به کرمان یا قند به کنار لعل لب نشاندهندهی بیهدف بودن این کارهاست. در واقع، بنظر میرسد شاعر به نادرستی و بیخردی در این تصمیمات اشاره میکند.