شمارهٔ ۶۶ - چائی ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
این چای که بوی نافه چین دارد
چون زلف تو پای تا بپا چین دارد
دادم بحضور آن نگاری که چو من
هر گوشه هزار درد بر چین دارد
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این چای که بوی خوشی دارد، مانند زلف تو زیبا و دلرباست. من آن را به آن معشوقهام تقدیم کردم که مانند من، در هر گوشه از وجودش درد و رنجهای زیادی نهفته است.