شمارهٔ ۸۰ - ماهی ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
ای آنکه رخت به دیدگان نور من است
عشق تو سرور جان مسرور من است
ماهی دادم که بر دو چشمم بنهی
آن ساق که ماهی سقنقور من است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این شعر عشق و زیبایی را توصیف می‌کند. شاعر به محبوب خود اشاره دارد و می‌گوید که او نور چشمانش است و عشقش مایه‌ی شادی روحش. او همچنین از محبوبش می‌خواهد که مانند ماهی، در چشمانش قرار بگیرد و به زیبایی او که شبیه به ماهی است، اشاره می‌کند. این اشعار احساس عمیق عشق و ارتباطی معنوی بین شاعر و معشوقش را بیان می‌کند.