نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۱۱ عطار

عطار نیشابوری / باب چهل و یكم: در صفت بیچارگی عاشق / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

زان روز که بوی پیرهن بی تو رسید

صد گونه غمم به جان و تن بی تو رسید

ور آب زمین و آسمان خون گردد

کی برگویم آنچه به من بی تو رسید

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

در این ابیات، شاعر از لحظه‌ای سخن می‌گوید که بوی پیراهن محبوبش را احساس می‌کند و این بوی ناخودآگاه غم و دردهای فراوانی را به جان و تن او می‌آورد. او بیان می‌کند که حتی اگر زمین و آسمان هم به خون تبدیل شوند، باز هم نمی‌تواند آنچه که بدون حضور محبوبش به او می‌گذرد را به زبان بیاورد.