شمارهٔ ٢٢ - ترجمه ابن یمین
ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
کمانآسا شد این قد چو تیرم
ز بس کز صدمت دهرم رسد کوب
کنون پشتی بخم در کف عصائی
کمانی را همی مانم زه از چوب
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
شاعر در این بیت به تصویر کشیدن حالت خود میپردازد و میگوید که بهگونهای خمیده و نازک شده است مانند کمانی که به تیر تبدیل شده است. این خمیدگی به خاطر دردها و سختیهای زندگی اوست. اکنون نیز به عصایی تکیه کرده و در وضعیت ضعف به سر میبرد، گویی که مانند کمان، کشیده و آسیبپذیر شده است.