شمارهٔ ٢٨ - ترجمه ابن یمین
ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
عاجز شدست رای خردمند از دو چیز
تدبیر کار کردن زن حکم کودکان
زن پای نگسلد زر کاب هوای نفس
کودک همی رود شده از دست او عنان
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این متن به دو موضوع اشاره دارد که خردمند در آنها دچار ناتوانی شده است: یکی تدبیر و مدیریت کارهای زن که مانند مدیریت کودکان سخت و دشوار است، و دیگری اینکه زن نمیتواند از امیال و خواستههای خود دور بماند. این شرایط باعث میشود که کنترل او بر امور مانند کنترل یک کودک از دستش خارج شود.