نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۶ - ترجمه ابن یمین

ابن یمین فریومدی / اشعار عربی / وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

در شهر خویش هرکه مذلت همیکشد

گر غربت اختیار کند خوانمش لبیب

اینست و بس فضیلت غربت که عاقلان

گویند مر نفیس ترین چیز را غریب

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

در این ابیات شاعر به وضعیت افرادی در جامعه اشاره می‌کند که در شهر خود با ذلت و خفت مواجه‌اند. او می‌گوید اگر کسی غربت را انتخاب کند، او را لبیب می‌خواند. از نظر عاقلان، بزرگ‌ترین فضیلت غربت این است که بهترین چیزها در دوری از خانه و در غریبی به دست می‌آید.