شمارهٔ ۳۲ قطران تبریزی
قطران تبریزی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
تا دلبر من بر ابرو افکند شکنج
هر روز یکی درد دلم گردد پنج
رنج از دل و جان مهان بکاهند بگنج
من بر تن و جان بگنج بفزودم رنج
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این اشعار، شاعر از عشق و زیبایی معشوق سخن می‌گوید. هر بار که معشوق نگاهی به او می‌اندازد، درد دلش بیشتر می‌شود. او برای کاهش رنج‌هایش به گنج و شادی‌های درونی اشاره می‌کند، اما در نهایت می‌گوید که با وجود این تلاش‌ها، بر دردها و رنج‌هایش افزوده می‌شود.