شمارهٔ ۵۰۰ قدسی مشهدی
قدسی مشهدی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
تا راز دلت ز دل نیاید به زبان
از خلق، بد و نیک تو باشد پنهان
از خم چو به شیشه منتقل گشت شراب
ناصافی و صافی شودش زود عیان
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این ابیات به این معناست که وقتی احساسات درون انسان بر زبان نرود، دیگران از خوب یا بد بودن آن بی‌خبر می‌مانند. همچنین، زمانی که شراب از خم (شراب‌دان) به شیشه منتقل می‌شود، ویژگی‌های آن به سرعت مشخص می‌شود. به طور کلی، این شعر به اهمیت ابراز احساسات و شناخته شدن حقیقت اشاره دارد.