شمارهٔ ۴۰ جهان ملک خاتون
جهان ملک خاتون / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
ما را ز جهان وصل نگاری کام است
وز کام جدا گشتنم از ناکام است
عشّاق تو در جهان بسی هست ولی
بیچاره جهان که در جهان بدنام است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این بیت، شاعر به ارتباط و وصال معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که برای او این وصال بسیار شیرین و مطلوب است. او همچنین اشاره می‌کند که هرچند عاشقان زیادی وجود دارند، اما این دنیا به خاطر عدم محبوبیت و بدنامی‌اش، بیچاره و ناامید است.