شمارهٔ ۲۷۸ کمالالدین اسماعیل
کمالالدین اسماعیل / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
آن ماه و شی که طعنه اندر خور زد
وز تودۀ مشک بر سمن چنبر زد
در دارالضرب عشق ضراب غمش
از چهرۀ ممن دوش بنامش زر زد
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این بیت شاعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوقهاش پرداخته است. او از چهرهی محبوبش که مانند ماه میدرخشد و عطر خوش مشک را به یاد میآورد صحبت میکند. همچنین، شاعر اشاره دارد که عشق او مانند سکهای در دارالضرب، ارزشمند و گرانبهاست و در شب دوش (شب گذشته) به خاطر او افکار و احساساتش را مانند طلا بیان کرده است.