رباعی شمارهٔ ۳۰ خاقانی
خاقانی شروانی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
چه آتش و چه خیانت از روی صفات
خائن رهد از آتش دوزخ هیهات
یک شعله از آتش و زمینی خرمن
یک ذره خیانت و جهانی درکات
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این بیت به مقایسه آتش و خیانت می‌پردازد. شاعر می‌گوید هر دو می‌توانند ویرانگر باشند، اما خیانت اثرات بسیار زیان‌بارتری دارد. یک شعله آتش تنها می‌تواند خرمن یا زمینه‌ای را بسوزاند، در حالی که یک ذره خیانت می‌تواند یک جهان را نابود کند. به عبارتی، خیانت می‌تواند عواقب بیشتری نسبت به آتش داشته باشد.