رباعی ۷۶ خیام
خیام نیشابوری / هرچه باداباد [۱۰۰-۷۴] / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
من بی مِی ناب زیستن نتْوانم
بی باده، کشیدِ بارِ تن نتْوانم
من بندهٔ آن دَمَم که ساقی گوید:
«یک جام دگر بگیر» و من نتْوانم
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
شاعر در این بیت به عشق و نیاز خود به شراب و می اشاره می‌کند. او می‌گوید که بدون می ناب نمی‌تواند زندگی کند و بار سنگین وجودش را تحمل کند. او به شدت به لحظه‌ای وابسته است که ساقی از او درخواست یک جام دیگر می‌کند و خود را ناتوان در برابر این خواسته می‌داند. در واقع، این ابیات نمادی از شوق و وابستگی عمیق به لذت و شادی ناشی از می و عشق است.