شمارهٔ ۴۲ اوحدالدین کرمانی
اوحدالدین کرمانی / الباب التاسع: فی السفر و الوداع / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
بیگانهٔ جان شد دل و خویش غم تو
قربان دل من است کیش غم تو
سلطان جهان پیش غمت مسکین است
مسکینان را چه قدر پیش غم تو
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات شاعر به عمق غم و اندوهی که از بیگانگی و دوری از محبوبش احساس می‌کند، اشاره می‌کند. او دل خود را قربانی غم محبوب کرده و این غم را بسیار بزرگ‌تر از مشکلات جهانی می‌داند. در واقع، او بیان می‌کند که حتی سلطان جهان نیز در برابر غم محبوبش به نوعی مسکین و ناتوان است و این غم برای او بسیار سنگین‌تر است.