نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۱۱۴ امیر پازواری

امیر پازواری / چهاربیتی‌ها

ته چیرهْ بدی، خورْ به جهانْ و ریتنْ

مونگْ با ته دعوا داشته، دیمْ شه دَپیتنْ

ته بُوره خنا وٰابَورْدْ، واشْ انگیتنْ

آهُو بخردهْ، مِشک رهْ شه نافه ریتنْ

اونْ مَحَلْ که شیرِ تره باز بگیتنْ

عالمْ همه جٰا بویِ بفا دَ پیتنْ

آهو به ختا زلفْ وُ گیسو ره دیتن (دیین)

شَرْمندهْ بَئی مِشکْ به خطا بَریتنْ

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

خورشید چون چهره‌ی تو را دید از جهان گریخت / ماه با تو درگیری داشت، روی خود را پوشاند بوی تو را باد به شهر ختا برد و بر گیاه گسترد / آهو، آن گیاه را خورد و مشک به نافه‌ی خود فرو ریخت در آن هنگام که شیر تو را باز می‌گرفتند / در همه جای جهان بوی وفا پیچیده بود آهو که در دیار ختا زلف و گیسوی تو را دید / شرمنده شد از این‌که مشک خود را به خطا ریخت (افشاند)