شمارهٔ ۳۹ امیر پازواری
مِنْ بَسُوتُومِهْ، سُوتِهْ دِلْرِهْ نیٰازٰارْ
سُونَکِنِّهْ مِهْ سُوتِهْ دلی، دِلْآزٰارْ
دُوسّی نییِهْ کِنّی بٰارَقیبْ گِلِ نٰارْ!
وَاللّهْ کِهْ خِدٰارِهْ خِشْ هِنینِّهْ اینْ کٰارْ
چِهْ دوُنِسْتِمِهْ بی تُو، بِهْ اینْ سُونِهْ مِهْ کٰارْ
کی گِتْ بُوکِهْ مِهْ رُوشِنِهْ روُزْ بَووهْ تٰارْ
غَمْ وُ دَرْدوُ واکْ هَرْ سِهْ مِهْ دِلْ بَووی یٰارْ
زیتِرْ بَرِسْ مِهْ حٰالْ کِهْ دَرْدِمِهْ بَووِهْ خٰارْ
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
من سوختهی عشقم، دل سوختهام را میازار / دل سوختهی من روشنی نمیبخشد،ای دلآزار! این شیوهی دوستی نیست که با رقیب به سر میبری،ای گُلنار! / به خدا سوگند که این کار، خدا را خوش نمیآید چه میدانستم که کار من بی تو، اینگونه میشود / چه کسی میگفت که روز روشن من، شب تیره و تار میشود؟ غم و درد و اندوه، هر سه بر دلم بار شده است / زودتر به حالم برس تا دردم بهبود یابد