نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۴۴ امیر پازواری

امیر پازواری / چهاربیتی‌ها

گِلْدَسْتِهْ! ته واسِّرْ سَرْگِردُونْمِهْ، آوارْ

سونِ دیو وُ دَدْ مِجِمِّهْ دامِنِ غٰارْ

به اینْ خُورِهْ چیرْ، آخر چه سُونِه مه کارْ؟

دَکِتْ به تنی (تِنِهْ) دَرْ، سُوجم تِهْ عِشْقِ نٰارْ

بَکِتْمِهْ شِنی مِلْک وُ مِقُومِ شِهْ (شی) یٰارْ

دَکِتْمِهْ تِنی دَرْکه دَرْدِْ مه کِنی خٰارْ

گُوشهْ نظری به مِنِهْ نامِرادْ دارْ

تُو مِهْ (می) حاتِمی، مِنْ ته (تی) کَرِم اُمیدْوارْ

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

ای دسته‌ی گل! برای عشق تو سرگردان و آواره‌ام / مانند دیو و دد، در دامن غار می‌گذرانم سوگند بدان چهره‌ی خورآسای تو، کار من به چه سان است؟ / به آستانه‌ی تو پناه آوردم و از آتش عشق تو می‌سوزم از ملک و مقام خود دور افتاده‌ام‌ای یار من! / به درگاه تو روی نهاده‌ام (پناه آورده‌ام) تا دردم را درمان کنی. گوشه‌ی چشمی به من ناکام بیفکن / تو حاتم من هستی و من به بخشش تو امیدوارم