شمارهٔ ۶ امیر پازواری
اَمیرْ گِنِهْ: دُوسْتْ وَرْ، بِهْ چِشْ هٰا کِنِمْ جٰا
خٰارِ مُژِهْ تَرْسمِهْ دَرْدْ آوَرِهْ پٰا
نٰالِمِّهْ شُو وُ روُزْ،ای خُورْچیرهْ تِهْ وٰا
وٰاسْتیری تِنِهْ بوُکِهْ مِنْ آوَرِهْ وٰا
هٰا خِنِسْتِهْ مِهْ دوُسْتْ، بَورْ دِمِهْ دِلْ رِهْ جٰا
مِرْوٰاری جِدٰا کِرْدِهْ مییُونِ مینٰا
عَنْبَرْ بِهْ جِنٰافِهْ بِکشی هِزٰارْ تٰا
گِلْ اِشْکُوفِهْ لُو هَرْگَهْ تُو هٰا کِنی وٰا
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
امیر میگوید: دوستم را در چشمم جای میدهم / ولی میترسم که خار مژهام به پایش بخلد و درد آورد. چهره! شب و روز از بهر تو مینالم / به انگیزه بوی تو که باد برایم میآورد. دوستم میخندید و دلم را از جای بدر آورد (کند) / «هنگامی که» مروارید را از مینا جدا میکرد. هزار عنبر به زنخدان خود کشیدهای / هر گاه که لب بگشایی مثل این است که گلی بشکفد