نغما — خواندن و کشف شعر فارسی

شمارهٔ ۸۰ امیر پازواری

امیر پازواری / چهاربیتی‌ها

کی دونّه که سخنِ کی راستهْ یا وَلْ؟

کی دونّه که مَجازْ کدومْ شورهْ یا تَل؟

کَمْ عَقْلْ (نادون) چه دُونّه سخنْ کدُومْ کَم و پر؟

کَرْ چه دُونّه که بلبلْ سروُنه یا لَلْ؟

منْ دُومّه که سخنْ کی راسْته یا وَلْ

منْ دُومّهْ مجٰازِ آدمْ شورهْ یٰا تَلْ

مَنْ دُومّه سخنْ کُدومْ کَمه، کدوم پرْ

حَرُوم بَخردنْ شیرینْ هَسّهْ، حَلالْ تَلْ

دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)

که می‌داند که سخن چه کسی راست یا ناراست است؟ / چه کسی می‌داند که طبع کدام آدم شور است یا تلخ؟ کم عقل (نادان) چه می‌داند که کدام سخن بسیار است و کدام کم است؟ / اگر چه می‌داند که بلبل می‌سراید یا پشّه من می‌دانم سخن چه کسی راست و چه کسی ناراست است / من می‌دانم که مزاج، کدام شور و کدام تلخ است من می‌دانم کدام سخن کم و کدام زیاد است / خوردن حرام شیرین و حلال تلخ است