شمارهٔ ۱۲ رفیق اصفهانی
رفیق اصفهانی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
گویند ز غم توان شد آزاد از مرگ
وین غم که مراست می شوم شاد از مرگ
گر زندگی است اینکه مرا یاد از مرگ
گر مرگ چو زندگیست فریاد از مرگ
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات شاعر به رابطه‌ی زندگی و مرگ می‌پردازد. او می‌گوید که از غم قادر به رهایی از مرگ شده و این غم او را از مرگ شاد می‌کند. اگر زندگی یادآوری از مرگ است، پس باید از مرگ فریاد بزند، زیرا به نظر می‌رسد مرگ و زندگی هر دو تجربیاتی مشابه هستند. این بیان نشان می‌دهد که مرگ و زندگی در نظر شاعر به هم پیوسته‌اند و یکی می‌تواند باعث درک بهتری از دیگری شود.