شمارهٔ ۳۴ ادیب صابر
ادیب صابر / مقطعات / وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
به چرخ و کرخ رسیدم ز لفظ نامهٔ تو
حروف و معنی او را چو درج دیدم و برج
ز درج او به تعجب نظر همی کردم
گهی ز چرخ به کرخ و گهی ز برج به درج
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات، شاعر به زیبایی و پیچیدگی معانی و حروف در نامه‌ای اشاره می‌کند. او از مشاهده نامه، به تحیر و شگفتی دچار می‌شود و به تماشای آن از زوایای مختلف، مانند چرخ و کرخ و درج و برج، می‌پردازد. این تصویرسازی نمایانگر عمق احساسات و تفکر شاعر نسبت به کلمات و مفاهیم است.