شمارهٔ ۴۰ ادیب صابر
ادیب صابر / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
افتادن دندان تو ای بدر منیر
داده ست دو گلبرگ تو را رنگ زریر
چندین چه کشی زبهر دندان تشویر
از یک صدف ای نگار یک در کم گیر
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
شاعر در این بیت به زیبایی دندانهای معشوق و تأثیر آن بر زیباییاش اشاره میکند. او میگوید که دندانهای زیبا مانند دو گلبرگ طلایی است و از معشوق میخواهد که بابت داشتن دندانی زیبا زیاد ناراحت نباشد و از زیبایی خود لذت ببرد.