شمارهٔ ۳۰ - درد بی علاج ترکی شیرازی
ترکی شیرازی / فصل پنجم - قطعهها و تکبیتیها / وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
گرچه از دردها در این عالم
سخت دردیست دزدی و حیزی
لیک دردی که بی علاج بود
در جهان پیری ست و بی چیزی
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این دنیا دردها زیادند، اما درد دزدی و محنت از همه سختتر است. با این حال، دردی که درمانی ندارد و در زندگی انسان را رنج میدهد، درد پیری و فقدان نعمتهاست.