شمارهٔ ۳۳ - غم زمانه ترکی شیرازی
ترکی شیرازی / فصل پنجم - قطعه‌ها و تک‌بیتی‌ها / وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
ای که گویی غم زمانه مخور
تو چه دانی که از غم آزادی
گر یکی روز خورده بودی غم
از غمم سرزنش نمی دادی
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
این شعر به این موضوع اشاره دارد که افرادی که درد و رنج ناشی از فقدان آزادی را تجربه نکرده‌اند، نمی‌توانند عمق غم کسانی که در چنین وضعیتی هستند را درک کنند. شاعر از این می‌گوید که اگر آن‌ها هم یک روز غم آزادی را احساس کرده بودند، هرگز دیگران را به خاطر غمشان سرزنش نمی‌کردند.