شمارهٔ ۲ ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
ای آنکه خوش است در فراقت مردن
در هجر تو چاره نیست جز غم خوردن
آن رشته حمایل تو را افکندم
چون رشته مهربانیت در گردن
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این بیت، شاعر به عشق و درد جدایی اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگر کسی از جدایی معشوق خوشحال است، در واقع در هجران او تنها باید غم خورد. شاعر همچنین به رابطه عاطفی عمیقش اشاره می‌کند که مانند یک رشته حمایل به گردن معشوق افتاده است، نشانی از محبت و پیوندی که با او دارد.