شمارهٔ ۴۶ - ترنج ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
تا یاد ترنج غبغبت افتادم
بهر تو ترنجی ای پریرخ دادم
بستان ز من این ترنج و یکبار دگر
از بوس ترنج غبغبت کن شادم
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
شاعر به یاد دختری با زیبایی فوق‌العاده به نام ترنج می‌افتد و برای او میوه‌ای به نام ترنج می‌فرستد. او از معشوقش می‌خواهد که این میوه را بگیرد و یک بار دیگر با بوسه‌اش او را خوشحال کند.