شمارهٔ ۴۷ ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
چون داد ترنجم آن پری پیکر مست
یک نکته پنهان به حقیقت پیوست
کاین بوده ترنجی که زلیخا در بزم
بنهاد و زنان کارد کشیدند بدست
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این بیت، شاعر به زیبایی و جذابیت ترنجی اشاره میکند که زلیخا در مهمانی گذاشت و باعث شد زنان دیگر با کارد به آن حمله کنند. این اتفاق نمادی از جذابیت و فریبندگی زلیخا و همچنین رقابت میان زنان است. شاعر به نوعی نشان میدهد که این زیبایی و جاذبه پنهانی دارد که به حقیقت تبدیل شده است.