شمارهٔ ۸ ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
ای آنکه به هجران تو از جان سیرم
وز دوری رویت از جهان دلگیرم
از غیر تو دست بنده دستم بربست
وز مهر تو خلخال بپا زنجیرم
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
شاعر در این ابیات از احساس عمیق دل‌تنگی و ناامیدی خود به خاطر دوری معشوق سخن می‌گوید. او از بی‌تابی و رنجی که از جدایی می‌کشد، ابراز می‌کند و بیان می‌دارد که جز عشق معشوق، هیچ چیز دیگری را نمی‌تواند تحمل کند. بغض و زنجیر دل‌تنگی او، به سبب محبت به معشوق، او را به شدت آزار می‌دهد.