شمارهٔ ۹ - سیب ادیب الممالک
ادیب الممالک فراهانی / رباعیات طنز / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
ای قد تو در گلشن جان نخل امید
خطت چو بنفشه ای که در باغ دمید
دادم به حضور تو به صد روسیهی
سیبی که چو رخسار تو سرخ است و سفید
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات شاعر از زیبایی و جذابیت محبوبش صحبت می‌کند. قد و قامت او را به نخل امید تشبیه کرده و خط او را به بنفشه‌ای که در باغ شکوفا شده، تشبیه می‌کند. او با عشق و احترام، سیب سرخی که رنگ و روی محبوبش را دارد به او تقدیم می‌کند.