رباعی شمارهٔ ۴۴ ابن حسام خوسفی
ابن حسام خوسفی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
آن پیر که جنبشی ازو می آید
معشوقه اگر جوان بود می شاید
ور پیر بود زن و جوان باشد مرد
حیف است که پیر را جوان می گاید
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات به مساله عشق و رابطه بین سنین مختلف پرداخته شده است. شاعر اشاره می‌کند که اگر معشوق جوان باشد، عشق او منطقی است، اما اگر معشوق پیر باشد و مرد جوان، این رابطه ناپسند به نظر می‌رسد. بنابراین، او بر این نکته تأکید می‌کند که عشق بین افراد در سنین متفاوت می‌تواند با مشکلاتی مواجه شود و به نوعی ناپسند است.