شمارهٔ ۲۵ قطران تبریزی
قطران تبریزی / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
یک نیمه جهان سراو باغ شاه است
یک نیم دگر سراو لشکرگاه است
لشکر که بزیر خیمه و خرگاه است
خرگاه پر از شیر و پلنگ و ماه است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این ابیات، بیان شده که نیمی از جهان تحت سلطه باغ شاه است و نیمه دیگر آن متعلق به لشکرگاه است. این لشکرگاه زیر خیمه و محل استراحت سربازان قرار دارد و در آنجا جانورانی همچون شیر و پلنگ به وفور دیده می‌شوند.