شمارهٔ ۱۱۳ خیالی بخارایی
خیالی بخارایی / غزلیات / وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
باد از هوای کوی تو پیغام میدهد
جان را به بوی وصل تو آرام میدهد
یارب چه دولت است که هر شب سگت مرا
بعد از دعای جان تو دشنام میدهد
خوش بوست عود لیک به دور خطت خطاست
هرکس که دل به نکهت آن خام میدهد
آن نیست جم که دور به زیر نگین اوست
جم ساقییست کاو به کسی جام میدهد
گر تحفهٔ غمت به خیالی رسد ز شوق
اوّل به مژده حاصل ایّام میدهد
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
باد از هوای کوی تو خبر میآورد و جان را با بوی وصال تو آرامش میبخشد. ای خدا، چه نعمتی است که هر شب سگت (دوست) بعد از دعا به من دشنام میدهد. عود خوشبوست، اما دوری از خط تو باعث خطا میشود و هرکه دل به بوی آن بدهد، در اشتباه است. آنجم (جم) که دور میزید، واقعی نیست و در حقیقت، او ساقیای است که فقط به کسی جام میدهد. اگر هدیه غمت به خاطر شوق به من برسد، ابتدا مژدهی حاصل روزهای خوب را میدهد.