شمارهٔ ۹ ادیب صابر
ادیب صابر / رباعیات / وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
جانا لب و غمزه تو نوش و نیش است
زان روح به راحت است و زین دل ریش است
زان غمزه و لب که دلبریشان کیش است
هر چند که رنج هست راحت بیش است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت لبان و نگاه معشوق اشاره می‌کند که هم شیرین و خوشگوار است و هم دردسرساز. او می‌گوید که این زیبایی‌ها در کنار رنج‌ها، در نهایت روح را راحت می‌کنند و اگرچه دل را می‌آزارد، اما لذت بیشتری در آن نهفته است. به طور کلی، این شعر به تضاد عشق و درد در روابط عاشقانه می‌پردازد.