بخش ۳۲۲ - الغین صفی علیشاه
صفی علیشاه / بحرالحقایق / وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
دگر ز الفاظ اهل فقر غین است
که آن باشد صداء و دون رین است
حجاب رین تاریک و کثیف است
میان قلب و ایمان شریف است
ولی آن غین نبود سخت حایل
شود از یک تجلی زود زایل
چه آن رین از فساد اعتقاد است
ولیکن غین عاری زین فساد است
دربارهٔ این شعر (خلاصهٔ هوش مصنوعی)
شاعر در این بیت‌ها به تفاوت میان دو واژه "غین" و "رین" اشاره می‌کند. "رین" نمایانگر حجاب و تاریکی است که بین قلب و ایمان قرار دارد و به فساد اعتقاد اشاره می‌کند. اما "غین" به معنای صدای خالص و روشن است که هیچ مانعی ایجاد نمی‌کند و می‌تواند با یک تجلی سریع از بین برود. بدین ترتیب، "غین" عاری از فساد و زشتی است، در حالی که "رین" بر مشکلات اعتقادی تأکید دارد.